Nobel gekleidete Kinder in einem von Ziegen gezogenen Wagen

Dieses Kinderporträt erinnert an Mythologie und Prozessionen des Gottes Bacchus. Die nackten Kinder mit Tamburin sind im Gegensatz zu denen in der Kutsche imaginär und stammen wahrscheinlich aus der Familie von Elias Trip, einem Kanonenhändler aus Dordrecht. Das Werk ist ein Vorläufer des im 18. Jahrhundert üblichen Themas der Kinderspiele.

This portrait of children evokes mythology and processions of the god Bacchus. The nude children with a tambourine are imaginary, unlike those in the carriage, probably from the family of Elias Trip, a cannon merchant from Dordrecht. The work is a precursor to the theme of children's games common in the 18th century.

Ce portrait d'enfants évoque la mythologie et le cortège du dieu du vin, Bacchus. Les enfants nus, avec leur tambourin, sont imaginaires; pas ceux sur le char, sans doute de la famille du marchand de canons de Dordrecht, Elias Trip. L'oeuvre annonce les jeux d'enfants de la peinture du 18° siècle.