Porträt von Hélène Fourment (1614-1673) mit Kutsche, gefolgt von Ihrem Sohn Franz als Page (Hélène Fourment mit der Kutsche)

Diese junge Frau war Rubens‘ zweite Frau. Sie ist hier als Prinzessin auf den Stufen eines Palastes dargestellt, während ihre Kutsche näher rückt. Sie ist luxuriös in der neuesten Mode gekleidet, mit einem „Huke“, einem Kopfschmuck mit Bommel, auf dem Kopf. Dieses Gemälde ist eines der bekanntesten Frauenporträts des 17. Jahrhunderts.

This young woman was Rubens's second wife. She is shown here as a princess on the steps of a palace, while her carriage draws near. She is dressed luxuriously in the latest fashion, with a 'huke', or headdress with a pom-pom, on her head. This painting is one of the best-known female portraits of the 17th century.

Cette jeune femme est la seconde épouse de Rubens. Ici, elle apparaît comme une princesse sur les marches d'un palais, alors que son carrosse approche. Vêtue avec luxe, elle est à la dernière mode avec sa coiffe à la houppe („heuk“). Ce portrait féminin est l'un des plus connus du 17e siècle.