Die Heilige Familie mit den hll. Franz von Assisi, Anna und dem Johannesknaben

Ein ekstatischer Heiliger Franziskus betet das Christuskind an, das in dieser warmherzigen Vision mit der Jungfrau Maria und ihrer Mutter, der Heiligen Anna, einem unterwürfigen Heiligen Josef und einem verspielten jungen Heiligen Johannes dem Täufer erscheint. Rubens nahm im Laufe der Arbeit an dem Gemälde eine Reihe von Modifikationen vor, indem er die ungestümen Bewegungen des Mönchs verstärkte und die Pose der Jungfrau von einem formalen Profil zu einer lässigen Weite veränderte. Der amerikanische Geschmack akzeptierte die überschwängliche Emotionalität von Rubens nur langsam; Dies ist das erste seiner Werke, das in eine amerikanische öffentliche Sammlung gelangt. Zwei weitere Versionen befinden sich in der Royal Collection und im San Diego Museum of Art.

An ecstatic Saint Francis adores the infant Christ, who appears in this warm-hearted vision with the Virgin Mary and her mother, Saint Anne, a subdued Saint Joseph, and a playful young Saint John the Baptist. Rubens made a number of modifications in the course of work on the painting, intensifying the friar's impetuous movement and revising the Virgin's pose from a formal profile to a casual expansiveness. American taste was slow to embrace the exuberant emotionalism of Rubens; this is the first of his works to enter an American public collection. Two other versions are in the Royal Collection and the San Diego Museum of Art.